For democracy in Ukraine! (in German, Ukrainian, English, French)
Verfasser der Petition kontaktieren
- Antwort auf die Petition - Відповідь на петицію - Answer to the Petition -
2014-05-18 12:24:19- Antwort auf die Petition - Відповідь на петицію - Answer to the Petition -
Schweizerische Eidgenossenschaft
Confederation su1sse
Confederazione Svizzera
Confederaziun svizra
CH-3003 Bern EDA DB
Bern, 15. April2014
- DEUTSCH -
An Interessengemeinschaft Ukrainer in der Schweiz
Antwort auf die Petition:
Ihren Brief sowie die an den Bundesrat gerichtete Petition "Zur Unterstützung demokratischer Bestrebungen in der Ukraine sowie zur Sperrung der Konten des Präsidenten Wiktor Janukowytsch, dessen Sohn Oleksandr Janukowytsch und deren Firmenkonstrukte" vom 17. März 2014 habe ich erhalten und danke Ihnen im Namen des Gesamtbundesrates dafür.
Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten verfolgt die Entwicklungen in der Ukraine wie auch die von der internationalen Gemeinschaft getroffenen Massnahmen seit Beginn der Krise aufmerksam.
Am 22. Februar 2014 wurde Präsident Wiktor Janukowitsch vom Parlament seines Amtes enthoben. Angesichts dieser Entwicklung hat der Bundesrat bereits am 28. Februar 2014 alle notwendigen Massnahmen ergriffen, um die Gefahr einer Veruntreuung von staatlichen Geldern zu vermeiden. Er hat daher in Abstimmung mit anderen Staaten und der EU beschlossen, allfällige Vermögenswerte von Wiktor Janukowitsch und seines engsten Umfeldes zu sperren.
Der Bundesrat hat das Referendum auf der Krim und die darauf erfolgte Annexion der Krim durch Russland als Verletzungen nationalen und internationalen Rechts verurteilt. Diese Ansicht vertritt übrigens auch die Europäische Kommission für Demokratie durch Recht (Venedig Kommission), ein unabhängiges internationales Expertengremium des Europarates. Der Bundesrat hat von den Sanktionsmassnahmen eines Teils der internationalen Gemeinschaft Kenntnis genommen und beschlossen, die Sanktionen der Europäischen Union nicht zu übernehmen, aber Massnahmen zu ergreifen, damit die Schweiz nicht zur Umgehung dieser Sanktionen missbraucht wird. Er behält sich vor, je nach Entwicklung der Situation weitere Massnahmen zu beschliessen.
Gleichzeit wird sich die Schweiz auch weiterhin um eine Politik der Unparteilichkeit bemühen und den Dialog mit allen Parteien pflegen. Es ist von grosser Wichtigkeit, direkte Gespräche mit allen Partnern auf der Suche nach politischen Lösungen der Krise zu führen. Der Bundesrat wird sich deshalb weiter für Deeskalation und Dialog einsetzen, dies vor allem im Rahmen der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE). Insbesondere begrüsst er den Beschluss des Ständigen Rates der OSZE, eine Beobachtermission in die Ukraine zu entsenden. Am 14. April 2014 habe ich mich in der Ukraine mit Vertretern der Übergangsregierung und der Beobachtermission getroffen.
Mit freundlichen Grüssen
Didier Burkhalter
- УКРАІНСьКОЮ -
Спільноті українців у Швейцарії
Відповідь на петицію:
Від імені всієї Федеральної Ради я дуже вдячний Вам за петицію «На підтримку демократичного руху в Україні та щодо блокування банківських рахунків колишнього президента Віктора Януковича, його сина Олександра Януковича і підконтрольних їм компаній» від 17 березня 2014 року.
З самого початку кризи Міністерство закордонних справ Швейцарії уважно стежить за подіями в Україні та за вжитими світовою спільнотою заходами.
22 лютого 2014 року Верховною Радою України президент Віктор Янукович був усунутий від виконання своїх обов'язків. Зважаючи на цей факт, 28 лютого Федеральна Рада Швейцарії вжила усіх необхідних заходів для запобігання розкраданню державних коштів. Після домовленості з іншими країнами та Євросоюзом було вирішено заблокувати усі рахунки Віктора Януковича та його найближчого оточення.
Федеральна Рада засудила референдум в Криму та приєднання півострова до Росії як порушення міжнародного права. Такого погляду дотримується також Європейська комісія за демократію через право (Венеціанська комісія), котра є незалежним об'єднанням експертів Ради Європи.
Федеральна Рада взяла до уваги санкції, накладені частиною міжнародної спільноти, та вирішила не копіювати санкції Європейського Союзу, але вжити всіх заходів з метою не допустити обхід цих санкцій на території Швейцарії. Ми залишаємо за собою право накладати подальші санкціі залежно від розвитку ситуації.
Разом з тим, Швейцарія і надалі буде дотримуватися політики нейтралітету та підтримувати діалог з усіма сторонами. Надзвичайно важливо проводити прямі переговори з усіма сторонами для пошуку політичного виходу з кризової ситуації. Тому Федеральна Рада буде й надалі сприяти деескалації конфлікту та налагодженню діалогу, перш за все в межах організації безпеки та співробітництва Європи (ОБСЄ). Федеральна Рада вітає рішення постійної ради ОБСЄ відрядити до України місію спостерагачів. 14 квітня в Україні я особисто зустрічався з представниками тимчасового уряду та місією спостерігачів.
З найкращими побажаннями
Дідьє Буркгальтер
- ENGLISH -
To the Community of ukrainians in Switzerland
Answer to the Petition:
I was very glad to receive your letter as well as your petition to the Federal Council “Support of democratic changes in Ukraine and demand to freeze bank accounts belonging to the ex-president Viktor Yanukovich, his son Oleksandr Yanukovich and their companies” dated March 17th, 2014. On behalf of the whole Federal Council I thank you for the letter.
From the very beginning of the crisis the Swiss Federal Department of Foreign Affairs is attentively followed the events taking place in Ukraine as well as measures being taken by the international community.
On February 22nd the Parliament of Ukraine discharged the president Viktor Yanukovich from his office. Consequently, on February 28th, 2014 the Federal Council took all the required measures to prevent the danger of misappropriation of state funds. Together with the USA and the EU the Swiss Federal Council decided to freeze all the property assets of Viktor Yanukovich and his closest partners.
The Federal Council condemned the Crimea referendum and the annexing of the peninsula by Russia as a violation of national and international laws. This view is also supported by the Venice Commission for Democracy through Law (Venice Commission), which is an independent international body of the European Council.
The Federal Council of Switzerland took notice of the sanctions imposed by the international community and decided not to take them over, but to take all the necessary measures to prevent circumventing these sanctions in Switzerland. The Council reserves its right to take other measures depending upon the situation.
At the same time Switzerland will adhere to its policy of impartialness and will foster a dialog with all the involved parties. It is important to conduct a direct discussion with all the partners and look for a political solution to the crisis. The Federal Council will support further de-escalation and dialog, primarily within the framework of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE). The Council welcomes the decision of the Permanent Council of the OSCE to send a mission of observers to Ukraine. On April 14th, 2014 in Ukraine I met the representatives of the interim government and the observers.
Sincerely yours
Didier Burkhalter
Autor: Ukrainians in Switzerland
Petition was submitted with cover letter to the Swiss government, the official answer is following
2014-03-26 17:48:31---- For English see below ----
---- Für Deutsch siehe unten ----
Дорогі друзі,
щиро дякуємо за підтримку петиціі!
17 березня відбулася урочиста передача документів до швейцарського уряду. Про це повідомляли різні теле- та радіостанції в Швейцарії (див., наприклад, 2. частину*). До петиціі ми додали супровідного листа (див. німецькою та англійською**) з вимогами підримки українського народу та санкцій проти російського уряду з урахуванням сьогоднішньої ситуації в Україні.
Через декілька тижнів повідомимо Вас про офіційну відповідь на наше звернення.
З повагою,
Українці в Швейцарії
*
**
https://drive.google.com/file/d/0B3mLtuLYPZ32bThGaVkxdld6SGc/edit?usp=sharing
---- DEUTSCH ----
Liebe Freunde
herzlichen Dank für Eure Unterstützung unserer Petition, die wir am 17. März auf der Bundesterrasse an die Schweizer Regierung überreicht haben! Verschiedene Schweizer Medien haben über diesen Anlass berichtet (siehe z.B. 2. Teil*).
In den letzten Wochen ist in der Ukraine vieles passiert. Dank ihrem Mut und Ausdauer haben die prodemokratischen Protester in Kiew den Präsidenten Janokowytsch zur Flucht gezwungen. Dies ist passiert, nachdem er gesehen hat, dass sogar ein massiver Einsatz der Schusswaffen die Protester nicht zurückschrecken konnte. Der Preis für die Befreiung vom korrupten Regime von Janukowytsch war aber sehr hoch: Tausende Verletzte und mehr als hundert Tote, die in der Ukraine als Helden verehrt werden.
Die nächsten Tage haben aber gezeigt, dass der Konflikt mit Janokowytsch nur der erster Akt des ukrainischen Dramas ist. Mit der militärischen Invasion und dem Annektieren von Krim hat Vladimir Putin gezeigt, dass er die Ukraine nicht als ein unabhängiges Land akzeptiert, sondern als Sphäre der privilegierten Interessen Russlands. Mittels mächtiger Propaganda-Maschine hat Putin die Mehrheit der russischen Bevölkerung auf den Kampf mobilisiert. Dabei wird die neue ukrainische Regierung als „Faschisten“ bezeichnet und nicht anerkannt.
Gemäss der Budapester Deklaration von 1994 hat die Ukraine – nach dem Zerfall der Sowjetunion die drittstärkste Atommacht der Welt – ihr Atomwaffenarsenal an Russland abgeliefert. Als Gegenleistung hat Russland (sowie USA und Grossbritannien) sich verpflichtet, die Souveränität und die territoriale Integrität der Ukraine zu respektieren und zu schützen. Die Ereignisse der letzten Wochen haben aber gezeigt, dass ausgerechnet Putins Russland die grösste Gefahr für die Ukraine darstellt. Denn die brutale Einmischung in die internen Angelegenheiten der Ukraine beschränkt sich nicht nur auf Krim: die Spitze der Putins Propaganda richtet sich an die russischsprechende Bevölkerung der Ukraine im Osten und Süden des Landes, die Agenten der russischen Sicherheitskräfte versuchen dort Unruhen zu stiften, um den Anlass zu schaffen, russische Armee als „Friedenstruppen“ zu schicken.
Somit braucht heute unser Land mehr denn je die Unterstützung der demokratischen Welt. Zu dieser aktuellen Situation sowie der Rolle der Schweiz haben wir ein Begleitschreiben verfasst und zusammen mit der Petition an die Vertreter der Schweizer Regierung übergeben (siehe Link**: Original auf Deutsch sowie englische Übersetzung + zwei Anhänge zum Dokument auf Englisch). Wir sind fest überzeugt: heute geht es in der Ukraine um die Sicherheit von ganz Europa und der Welt.
Derzeit läuft in der Schweiz eine rege politische Diskussion darüber, ob das Land eine klare Stellung zum Krieg in der Ukraine nehmen sollte und Sanktionen gegen Russland ergreifen sollte, analog denen die USA und die EU bereits beschlossen haben. Dazu gibt es eine online-Umfrage auf http://www.weltwoche.ch/die-weltwoche.html (bitte nach unten scrollen). Zwar gehört dieses Magazin nicht zu den einflussreichsten Medien der Schweiz, nichtdestotrotz müssen wir auch auf solche Artikel reagieren.
Zur aktuellen Stellungnahme des Bundesrates findet Ihr hier:
http://www.srf.ch/news/schweiz/bundesrat-verhaengt-keine-eigenen-sanktionen-gegen-russland
Wir werden Euch in einigen Wochen über die schriftliche Antwort der Regierung auf unsere Petition informieren.
Beste Grüsse
Ukrainer in der Schweiz
*
**
https://drive.google.com/file/d/0B3mLtuLYPZ32bThGaVkxdld6SGc/edit?usp=sharing
---- ENGLISH ----
Dear friends,
Thank you for signing our petition which was submitted to the Swiss government on March, 17th Several mass media of Switzerland featured this event (e.g., second part*).
A lot has happened in Ukraine during last weeks. Thanks to their courage and tenacity the prodemocratic protesters managed to force the ex-president Yanukovych to leave the country. It happened after he had seen that even fire-arms were could not deter the protesters. However, the price of freedom was enormous: thousands of injured and over hundred dead heroes of Ukraine.
Unfortunately, the following days proved that the political conflict with Yanukovych was just the first act of the Ukrainian drama. Military invasion and the annexation of Crimea showed that Vladimir Putin does not accept Ukraine as a sovereign state and considers it to be just a sphere of Russian interests. Through powerful propaganda the majority of the Russian population was mobilized to fight. The new government of Ukraine was not recognised and was called “fascists”.
According to the Budapest Memorandum on Security Assurances signed in 1994, Ukraine gave up the world`s third largest nuclear weapons stockpile and transferred it to Russia. In return Russia together with the USA and the UK committed to respect and assure the territorial and political sovereignty of Ukraine. Latest events show that the greatest danger for Ukraine is Putin`s Russia. A violent interference with the internal affairs of Ukraine is not restricted to the Crimean peninsula: Putin`s propaganda is directed against the Russian-speaking population of the eastern and southern parts of the country. Agents of the Russian security forces are trying to stir up instability in the region to give the so-called “peacekeeping forces” an opportunity to interfere.
Therefore our motherland needs support from the whole democratic world. We described the current situation in a cover letter which was submitted to the Swiss government together with the petition (via link**: the original text in German as well as its English translation and two appendices in English in the attachment). We are convinced that the current situation in Ukraine is a matter of the whole Europe`s and world`s security.
At present various political forces in Switzerland are taking part in a lively discussion about the option of expressing a clear view on the war in Ukraine and imposing sanctions on Russia, similar to measures taken by the USA and the EU. There is an opinion poll on http://www.weltwoche.ch/die-
weltwoche.html (please scroll to the bottom). This newspaper does not belong to the most important media in Switzerland, but we have to react on such publications.
About current statement of the Federal Council you can read here (in german):
http://www.srf.ch/news/schweiz/bundesrat-verhaengt-keine-eigenen-sanktionen-gegen-russland
In a couple of weeks we will inform you of the Swiss government`s answer to our petition.
Sincerely yours,
Ukrainians in Switzerland
*
**
https://drive.google.com/file/d/0B3mLtuLYPZ32bThGaVkxdld6SGc/edit?usp=sharing
Autor: Ukrainians in Switzerland