Europaweite Videoüberwachung an Schlachthöfen und Dokumentation


Gast

/ #466 Teil 2 zu #465 Leider eine falsche Papstmeldung

2013-03-26 12:56

Unglücklicherweise wurde der Bericht der italienischen Zeitung "LaPresse.it" (http://www.lapresse.it/cronaca/pasqua-animalisti-a-san-pietro-basta-strage-agnelli-non-e-cristiano-1.304447) durch den Google Übersetzer falsch übersetzt und hat gestern auf vielen Tierschutzseiten zu einiger Verwirrung geführt (auch bei uns).
Tatsächlich sind es also n i c h t die Worte von Papst Franziskus I sondern die Forderung der italienischen Tierschutzvereine auf das Töten von Tieren zu verzichten und sich vegetarischen Alternativen zu zu wenden.

Es tut uns sehr leid, dies mitzuteilen, denn wir wissen, dass die gestrige (Falsch-)meldung bei vielen einen Funken Hoffnung geweckt hat.
Italienische Texte sind leider sehr sehr schwierig zu übersetzen, wenn man die Sprache nicht wirklich spricht und durch Google-Übersetzer entsteht oft leider ein falscher Zusammenhang.

Wir danken Laura Mattei für die richtige Übersetzung vom Italienischen ins Englische. Die Pressequellen und Übersetzungen ins Englische findet ihr hier auf Laura’s Seite: http://www.facebook.com/photo.php?fbid=361114370661654&set=a.328636407242784.67314.328629260576832&type=1

Teil 2, Teil 3 folgt in der nächsten Kommentarspalte